1. Switching from a given standard table (best estimate, with safety margins removed) to a new calculation base by means of a flat factor f is a well-established actuarial technique.

Ordnung mittels eines pauschalen Faktors f ist ein gebrÄuchliches Verfahren.

2. Additional flat-rate allowance

Zusätzliche Pauschalvergütung

3. (f) Profitability

f) Rentabilität

4. Flat, round, curved nose pliers

Zangen mit breiter, runder, gebogener Kopfform

5. (f) ‘temporary admission’

f) „zeitweilige Zulassung“

6. Achromatic lens, f

Achromatische Linse, f

7. A filter (F) for adjusting all of the channel levels is also connected to the output of the Raman amplifier so that the level curve of all of the channels is also flat.

Zusätzlich wird ein Filter (F) zum Abgleich aller Kanalpegel am Ausgang des Raman-Verstärkers angeschlossen, damit der Pegelverlauf aller Kanäle ebenfalls flach wird.

8. ; and (f) an earth leakage is indicated when the failure admittance (Y¿f?)

; und (f) Anzeigen eines Erdschlusses, wenn die Fehleradmittanz (Y¿f?)

9. (f) column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;

f) Spalte F enthält, falls erforderlich, Erläuterungen zur Vervollständigung der Meldung;

10. Module F: Product Verification

Modul F: Prüfung der Produkte

11. The space for mounting shall comprise a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

Die Anbringungsstelle muss aus einer flachen oder nahezu flachen rechteckigen Oberfläche bestehen, die mindestens die folgenden Abmessungen aufweist:

12. (f) aerated sparkling wine;

f) Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure;

13. (f) Secondary air system;

f) Sekundärluftsystem,

14. (f) Aero-medical assessment

f) Flugmedizinische Beurteilung

15. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions

Die Anbringungsstelle muss aus einer flachen oder nahezu flachen rechteckigen Oberfläche bestehen, die mindestens die folgenden Abmessungen aufweist

16. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

Die Anbringungsstelle muss aus einer flachen oder nahezu flachen rechteckigen Oberfläche bestehen, die mindestens die folgenden Abmessungen aufweist:

17. I've spotted a flat across the street.

Ich habe die Anzahlung für die Wohnung da drüben gemacht.

18. The established codes for the structural dimensioning of traditional concrete flat plate slabs are compatible with the Cobiax flat slabs.

Die gängigen Normen- und Regelwerke für die statische Bemessung von Beton-Flachdecken sind kompatibel mit der Cobiax Technologie.

19. Paintbrushes (ring, flat, angle and radiator brushes)

Pinsel (Ring-, Flach-, Winkel-, Heizkörperpinsel)

20. (f) made public in advance;

(f) im Voraus bekannt gemacht werden;

21. 3(f) Water vapour permeability

3(f) Wasserdampfpermeabilität

22. Achromatic lens, f = # mm, aperture

Achromatische Linse, f = # mm, Apertur

23. F = load absorbed in N

F = aufgenommene Zugkraft in N

24. Other accounts payable (F.8)

Sonstige Verbindlichkeiten (F.8)

25. Rapidly introduce # ml of barium hydroxide solution into each of the absorption vessels (F# and F

Rasch # ml Bariumhydroxydlösung in jeden Absorber (F# und F#) einfüllen

26. Soldering mask aluminium for round and flat needles.

Nadellötmaske aus Aluminium mit Aufsatz zu löten von rund und flach Nadeln.

27. It's actually in the key of B flat.

Ist übrigens in B.

28. Device for automatically adjusting an autostereoscopic flat screen

Vorrichtung zum nachführen eines autostereoskopischen flachbildschirms

29. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Berichtigung wegen Überschreitung der Ausgaben um mehr als den Pauschalsatz von 2 %

30. Put the flat rock in the other pan.

Legen Sie den flachen Stein auf das andere Backblech.

31. (f)Anti-tetanus vaccines and immunoglobulins

f)Impfstoffe und Tetanus-Gammaglobuline

32. (f) the address of the accommodation;

(f) die Anschrift der Unterkunft;

33. (f) the agreement on aggregated rebates;

f) die Vereinbarung des Gesamtumsatzrabatts,

34. Those bracelets are on a sub-8 flat-band.

Diese Armbänder sind auf einem Sub-8-Flachbild-Band.

35. Fibre-cement flat sheets — Product specification and test methods

Faserzement-Tafeln — Produktspezifikation und Prüfverfahren

36. Unimpeded, the winter gales sweep across the flat lowlands.

Ungehindert brausen die Winterstürme über das Tiefland.

37. Right, so why this flat line across here then?

Wozu ist diese Linie hier da?

38. Ground flat stock, key steel, packaging shim, silver steel

Lehrenplatte, Stahlschlüssel, Passring, Silberstahl

39. Alternatively, the discharge dome can also be designed flat.

Alternativ kann auch die Abgabehaube flach ausgeführt werden.

40. Location (tremendous), size of rooms, flat screen tv, beds.

Der Standard war nicht aufregend und das Preis-/Leistungsverhaeltnis ist nicht unbedingt stimmig.

41. Flat, of alluvial origin, predominantly clay, tending of lime.

Eben, ursprünglich Schwemmland, hauptsächlich lehmartig, teils Tendenz zu kalkhaltig.

42. Flat gasket ring and method of producing the same

Flachdichtung und verfahren zu ihrer herstellung

43. (f) the daily allowance to cover expenses;

f) Tagegeld zur Deckung der Ausgaben,

44. (f) accidents involving substances hazardous to water.

f) Unfälle mit wassergefährdenden Stoffen.

45. (f) the appropriate methods of personal dosimetry;

(f) geeignete Methoden der Personendosimetrie;

46. (f) free from abnormal smell or taste;

f) frei von fremdem Geruch oder Geschmack sein;

47. Yet defense spending across Europe remains flat or in decline.

Trotzdem stagnieren in ganz Europa die Verteidigungsausgaben, oder sie sind rückläufig.

48. Fishplates are available in a flat and an angled variety.

Laschen gibt es in der Ausführung als Flachlaschen und als Winkellaschen.

49. They also agree to adopt a flat 50 % tax rate.

Darüber hinaus haben sich die Parteien darauf geeinigt, einen pauschalen Steuersatz von 50 % anzunehmen.

50. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.

51. (f)costs related to the Agency's technical equipment.

(f)Kosten für die technische Ausrüstung der Agentur.

52. Achromatic scanner having a monochromatic f-theta objective

Achromatische scaneinrichtung mit monochromatischem f-theta objektiv

53. Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.

Achromatische Linse, f ≥ 86 mm, Apertur = 10 mm

54. Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.

Achromatische Linse, f = 20 mm, Apertur ≤ 10 mm

55. (f) planned and actual interruption of interruptible capacity;

f) die geplante und tatsächliche Unterbrechung der unterbrechbaren Kapazität;

56. Achromatic lens, f 86 mm, aperture 10 mm

achromatische Linse, f ≥ 86 mm, Apertur 10 mm

57. (f) be abandoned in accordance with Article 182;

f) nach Maßgabe des Artikels 182 aufgegeben werden;

58. Place the adapter plate with the flat side facing the wall.

Positionieren Sie die Montageplatte des Netzteils so, dass die flache Seite zur Wand zeigt.

59. Korrvu® packaging stores flat, reducing storage and warehouse space requirements.

Korrvu® Verpackungen werden flach angeliefert und reduzieren somit Lagerfläche.

60. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at # m

Die Abmessungen sind in cm auf einem ebenen, vertikalen, in einem Abstand von # m aufgestellten Messschirm angegeben

61. Hair curling irons, hairstyling irons, hair straightening irons and flat irons

Lockenstäbe, Frisiereisen, Haarglätteisen und Bügeleisen

62. I can't believe we got a flat tire in that weather.

Uh, ich-ich kann nicht glauben, dass wir bei diesem Wetter einen Platten haben.

63. Tanks aren't just cardboard boxes moving across a flat battlefield anymore.

Panzer sind nicht mehr nur Pappschachteln, die sich über ein ebenes Schlachtfeld bewegen.

64. Processing steps carried out on flat steel to add value, e.g.

Kaltreduziertes Flachprodukt in Breiten bis zu 2.000 mm und Dicken von 0,35 bis ca. 4 mm bei Qualitätsstahl.

65. Flat irons, Electrically heated hair-curlers, hair straighteners, hair curling tongs

Bügeleisen, Elektrisch beheizte Lockenwickler, Bügeleisen, Lockenscheren

66. Two channels are offset from each other by an angle $g(f) which is fixed according to the natural bending frequency f¿rib?

Dieser Winkel $g(f); wird in Abhängigkeit der Biegeeigenfrequenz f¿rib?

67. Measurement of volumes in aggregates of structures must be reduced to measurement of areas (statistical error f 2) on section planes (f 1).

Volummessungen in Gemengen müssen auf Flächenmessungen (f 2) in Schnittebenen (f 1) zurückgeführt werden.

68. Applicant: Agmin Italy SpA (Verona, Italy) (represented by: F.

Klägerin: Agmin Italy SpA (Verona, Italien) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt F.

69. F = total load absorbed by the chassis dynamometer (N

F = gesamte vom Fahrleistungsprüfstand aufgenommene Zugkraft (N

70. (f) 70 % for canned mushrooms of the genus Agaricus;

f) 70 % für Pilzkonserven der Gattung Agaricus,

71. Flows and stocks of derivatives (F.34, A.F.34)

Ströme und Bestände der Derivate (F.34, A.F34)

72. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at 25 m.

Die Abmessungen sind in cm auf einem in 25 m Entfernung aufgestellten ebenen vertikalen Messschirm angegeben.

73. An unbeatable flat fare to travel across South Tyrol’s public transport network.

Entdecken Sie Südtirol oder einzelne Landesteile zum einmaligen Pauschaltarif.

74. Wire rod, rock and tunnel anchors, prestressing steel, bar steel, flat steel

Walzdrähte, Berg- und Tunnelanker, Spannstähle, Stabstähle, Flachstähle

75. Tools , Circular saws , Saws , Screw-drivers , Flat-nose pliers for the electrician .

Werkzeuge , Kreissaegen , Saegen , Die Schraubenzieher , Diamantschleifscheiben .

76. Flat, float and sheet glass all for use in building and construction

Flach-, Float- und Glasscheiben für Bauzwecke und Durchführung von Bauträgermaßnahmen

77. Ground-floor studio flat of 31 m2, with access to a terrace.

Ein 31m2 großes Studio im Erdgeschoß gelegen mit Zugang zu einer Terrasse.

78. Flat screen televisions provide satellite channels, films, music and free internet access.

Flachbildfernseher verfügen über Sat.-TV, Filme, Musik und kostenlosen Internetzugang.

79. Method and arrangement for creating bevels on the edges of flat glass

Verfahren und anordnung zum erzeugen von fasen an kanten von flachglas

80. Similar to classical flat rates it allows unlimited usage at a fixed monthly fee. Contrary to classical flat rates it limits the access speed once a certain usage threshold is exceeded.

Vergleichbar mit einer klassischen Flatrate gestattet sie die unbegrenzte Nutzung zu einem festen monatlichen Preis, drosselt allerdings die Geschwindigkeit nach Überschreitung eines bestimmten Transfervolumens.